When Quintus Curtius’s translation of On Duties was first published in 2016, it achieved something few would have thought possible.